2013. szeptember 14., szombat

Einsiedeln

A kegyhely eredete

Svájc csodákkal, legendákkal övezett bencés kolostorának és kegytemplomának története a IX. századig nyúlik vissza, amikor egy szentéletű bencés szerzetes remeteségbe vonult az itt található erdőkbe. A remete, Szent Meinrad német parasztcsalád gyermekeként született Würtemberg közelében. Bencés szerzetes-ként szentelték pappá Reichenau híres kolostorában, majd egy ideig tanárként dolgozott a Zürichi-tó közelében. Szíve mélyén azonban a magányos, szemlélődő életre vágyott, és ezért 829 körül elöljárói engedélyével remeteségbe vonult a közeli erdőkbe. A szentéletű szerzetest azonban itt is egyre többen keresték fel, ezért egy távolabbi helyen telepedett le, Einsiedeln közelében. Itt élt egészen haláláig. Két rabló ölte meg, akik azt gondolták, biztosan valami kincset rejteget az erdőben. Zarándoknak öltözve keresték fel, és Meinrad halála előtt még szeretettel vendégül látta őket. A legenda szerint a gyilkosság után hollók üldözték a két rablót egészen Zürichig, ahol azután elfogták őket. A szent remete földi maradványait Reichenau-ba szállították. Bár nem a hitéért ölték meg, mégis vértanúként tisztelik. Mintegy negyven évvel később egy Benno nevű pap foglalta el ismét Meinrad remeteségét. Ő alapította a remeteség helyén a ma is virágzó bencés kolostort, amely hamarosan kegyhely lett.

Az angyali szentelés

Az einsiedelni kegyhely legismertebb csodája a Meinrad cellája fölé emelt kápolna szenteléséhez fűződik. A kápolnát eredetileg a Megváltó tiszteletére emelték. Nem sokkal később a kápolna mellé templomot építettek Szűz Mária tiszteletére. A templomot 948 augusztusában ünnepélyesen fel is szentelték. A kápolna felszentelésének időpontját szeptember 14-ére tűzték ki. A hagyomány szerint a kápolna szentelése előtti estén a konstanzi Konrád püspök a kápolnában imádkozott, amikor Krisztus Megváltóként alászállt a mennyből. Lila miseruhában az oltárhoz lépett, és megkezdődött a mennyei liturgia. Angyalok lengették a tömjénezőt, Szent Mihály vezetésével angyali kórus énekelt, a pásztorbotot Szent Péter tartotta. Sok szent is részt vett a szentmisén, amelynek keretében Krisztus maga szentelte fel a kápolnát Édesanyja tiszteletére. Ezzel magyarázható az eredeti titulus megváltozása. A rendkívüli eset híre gyorsan elterjedt, és egyre több zarándok kereste fel a helyet, nemcsak az országból, de távolabbi vidékekről is. Szeptember 14. Einsiedelnben ma is az angyali szentelés ünnepe. Az egész kegykápolna és a templom homlokzata ezernyi gyertya fényétől ragyog ezen a napon.

A kegyhely

Einsiedeln, a hangulatos kisváros ma Svájc legismertebb búcsújáró helye, a bencés kolostor pedig az ország legnagyobb apátsága, és a tudományosság jeles központja. A monumentális kolostor a hozzá kapcsolódó kegytemplommal együtt egyben az ország legnagyobb barokk épületegyüttese.
A templom előtti téren áll a híres Mária-kút. Vizének csodatevő erőt tulajdonítanak. A hagyomány szerint, aki a kút vizéből iszik, és Szűz Máriához imádkozik, meggyógyul betegségéből.

A kegyszobor 

A remete Madonna gyermekével együtt fekete, Európa híres fekete Madonnái közé tartozik. A századok során a gyertyákról, mécsesekről felszálló korom színezte feketére. Amikor 1803-ban a szobrot restaurálták, a művész megtisztította, és így ismét visszanyerte eredeti színét. De nem sokáig. Az emberek ugyanis csalódottak voltak. Amikor meglátták a szobrot, sokan azt mondták: „Ez nem a mi Madonnánk – a miénk fekete!”. A művész ezért feketére festette az arcokat és a kezeket.
A szobor eredete nem ismert. A szakemberek szerint 1450 körül készült, de alkotóját nem ismerjük, ahogyan azt sem tudjuk, hogyan lett a gótikus alkotás Einsiedeln kegyszobrává. 1600 körül a barokknak megfelelő stílusban öltöztetni kezdték. Ruháit az egyházi évnek megfelelő liturgikus színek szerint folyamatosan cserélik.

Az einsiedelni Madonna Magyarországon

A XVIII. század közepén egy egyszerű, jámbor svájci nő, Thalwieser Katalin Magyarországra költözött, és Pesthidegkúton telepedett le. Hazájában sokat imádkozott az einsiedelni csodatevő Mária szobor előtt, ezért mielőtt elhagyta hazáját, egy másolatot készíttetett az einseidelni Madonnáról. Pesthidegkúti otthonában naponta kérte a Szűzanya segítségét minden ügyében. A szorgalmas és jámbor nőt hamarosan feleségül vette egy jómódú férfi. Katalin úgy érezte, boldogságát az einsiedelni Szűzanya közbenjárásának köszönheti, ezért a képet a község határában egy tölgyfára erősítette, hogy mások is imádkozhassanak előtte. Hamarosan egyre többen álltak meg, hogy Mária segítségét kérjék. Az imameghallgatások hírére még tovább terjedt a „Remete Mária” híre. Hamarosan kápolnát, majd templomot építettek. A Remete Máriáról elnevezett Máriaremete ma Budapest és az Esztergomi Egyházmegye egyik kiemelkedő kegyhelye.

Loreto


A kegyhely története

A Szűz Mária názáreti házát őrző olaszországi Loreto II. János Pál pápa elismerő szavai szerint: „a keresztény Mária-tisztelet lüktető szíve”.

A Loretói Boldogasszony (Virgo Lauretana) tisztelete a középkori keresztes háborúk idejére nyúlik vissza. A magyar vonatkozásokat is hordozó eredet-legenda szerint Szűz Mária názáreti házát a Szentföldet elfoglaló török seregek pusztításai elöl angyalok menekítették először a dalmáciai Tersatto (ma Trsat, Horvátország) városába, amely ebben az időben a Magyar Királyság része volt. A település lakói ezt a csodás eseményt saját érdemüknek tekintették, így önteltségük miatt az angyalok a házat rövid időn belül továbbszállították, és az Adriai-tenger túlsó partján egy babérligetben helyezték el. Innen ered a település neve: babér – lauretum. A legendás hagyomány hitelességét régóta kutatják. A kérdés megítélésében azonban máig sem született egységes álláspont. Vannak, akik a ház eredetiségét is vitatják, azonban a legújabb történelmi, régészeti és művészettörténeti kutatások egyre inkább megerősítik, hogy a Loretóban tisztelt ház valóban a Szent Szűz eredeti názáreti háza lehet. Feltételezések szerint a szent házat kereskedők hozhatták Loretóba, tengeri úton, Tersatto pedig egyik megállójuk lehetett útközben. Egyes XV-XVI. századi ábrázolásokon a szent ház valóban hajón látható.
A názáreti szent ház európai tiszteletének elterjedése szerves része annak a több évszázados folyamatnak, amelynek során egyes szent helyek, képek, szobrok kultusza más helyeken is tovább él. Ennek a folyamatnak több elindító oka lehetett. Egyfelől, mint a loretói szent ház esetében az eredeti kultikus tárgy került új helyre, üldözések miatt, vagy más esetben pl. ajándékozás révén. Másfelől egyre gyakoribbá vált az eredetiről készült másolatok terjesztése és tisztelete is. A másolatok készítése leginkább képek, szobrok esetében fordul elő, de érdekességként megjegyezhetjük, hogy épp Szűz Mária názáreti házának van egy másik kegyhelye is, Anglia területén. Az angliai (Walsingham) kegyhely legendája szerint 1061-ben egy szentéletű hölgynek álmában megjelent Mária, és azt kérte tőle, hogy názáreti házának mását építse fel Anglia egy meghatározott helyén. A ma már kevésbé ismert Walsingham a középkorban Európa egyik legjelentősebb kegyhelye volt.
Loreto a XIV. század végétől kapott búcsúkiváltságokat. A századok során egyszerű híveken kívül számos jeles egyházi és világi személyiség is felkereste. Az Egyház több szentjéről is feljegyezték, hogy meglátogatta a kegyhelyet. Megfordult itt többek között Paolai Szent Ferenc, Canisius Szent Péter, Borromei Szent Károly és Loyolai Szent Ignác is. A későbbi századok szent zarándokai között megemlíthetjük Bosco Szent Jánost vagy Maxilian Kolbe atyát. XXIII. János Pál pápa a II. Vatikáni Zsinat megnyitásának vigíliáján, 1962. október 4-én járt a kegyhelyen. II. János Pál pápa öt alkalommal kereste fel Mária szentélyét.

A törökellenes küzdelmek jelképe

A XVII-XVIII. századi Európában loretói kápolnák sora épült. A Loretói Boldogasszony fokozott tisztelete ezekben a századokban a törökök európai előretörésével magyarázható. A törökök szentföldi pusztításai elöl Európába menekített Szent Ház, és az itt tisztelt Mária-szobor a századok során ugyanis a törökellenes küzdelmek jelképe lett. A török seregekkel vívott lepantói ütközet előtt (1571. október 7.) a keresztény hajóhad Loretónál ajánlotta magát a Szűzanya oltalmába. A fényes győzelmet a katonák Szűz Mária segítségének tulajdonították. Ennek a győzelemnek emlékére hirdette meg V. Szent Piusz pápa a Rózsafüzér Királynője ünnepet, és ugyancsak ekkor született meg hálából a Szűzanya új invokációja: Keresztények Segítsége, amely azután a kegyhelyről elterjedt loretói litánia szövegébe is bekerült.

A Loretói Madonna tisztelete Magyarországon

A feljegyzések tanúsága szerint Loretót már a XIV. századtól magyar zarándokok is folyamatosan felkeresték, sőt a kegyhelyen időnként magyar gyóntatók is működtek. A Szentföldre vagy Rómába igyekvő zarándokok közül is sokan megálltak itt. Pázmány Péter, a magyar katolikus megújulás jeles alakja többször is felkereste Mária kegyhelyét. A költő Zrínyi Miklós mellett a Zrínyi család több tagja is megfordult Loretóban. Zrínyi Ilona négy, drágakövekkel kirakott rózsafüzért ajándékozott a kegyhelynek. Évekkel később fia, II. Rákóczi Ferenc töltött itt pár napot.
A kegyhely hírét közvetve az itt született loretói litánia is növelte. A loretói litánia terjesztésében Európa-szerte, így hazánkban is nagy szerepet játszottak a jezsuita atyák, akik 1554-ben telepedtek le Loretóban.
A XVII. századtól a Habsburg-ház ösztönzésére Nyugat-Magyarországon és a Felvidéken loretói kápolnák egész sora épült, mintegy misztikus-lelki védősáncként a török veszedelemmel szemben. A mai Magyarország területén a Gödöllő melletti Máriabesnyő vált különösen ismert kegyhellyé. A besnyői templomba az építtető Grassalkovich Antal rendelt egy loretói kegyszobor-másolatot, amely ma a főoltár mögötti kis kápolnában áll.
A török elleni harcokban közvetlenül érintett magyar nép erős Loretói Boldogasszony-tiszteletének jele az is, hogy a Szent Ház legendáját átültették hazai környezetbe. Az andocsi kegyhelyről és kápolnájáról tudja a hagyomány, hogy angyalok menekítették Kalocsáról a somogyi lankák közé, miután eredeti helyén a kápolnába török katonák szállásolták be magukat.

Ifjúsági találkozók színhelye

Az utóbbi években Loreto neve az itt szervezett ifjúsági találkozókkal is szorosan összefonódott. 1995-ben II. János Pál pápa is részt vett azon az európai ifjúsági találkozón, amellyel a fiatalok kifejezték, hogy Máriával akarnak készülni a 2000-es nagy Jubileumra. A világ katolikus ifjúsága az utóbbi években egyre inkább kötődik Mária kegyhelyéhez. Ezt mutatják az ismétlődő zarándoklatok és találkozók. XVI. Benedek pápa 2007 szeptemberében szintén Loreto közelében találkozott mintegy 500 ezer olasz fiatallal. Az eseményen az Olasz Püspöki Konferencia meghívására 53 nemzet hivatalos delegációi és sok külföldi fiatal is részt vehetett. A külföldi fiatalok meghívásának célja az volt, hogy jelenlétükkel gazdagítsák a találkozót, erősítsék a népek közötti egységet és békét. A találkozó egyben egyfajta előkészületet is jelentett a 2008-as ausztráliai világifjúsági találkozó előtt.

Passau – a Segítő Szűz Mária ősi kegyhelye

A város

Passau 2000 éves hagyományra visszatekintő, ősi város, századokon át a közép-európai kereszténység fontos központja, festői település Alsó-Bajorországban, a Duna, az Inn és az Ilz folyók találkozásánál – innen közismert neve: „a három folyó városa”.


A kelta, majd római erőd-város világtörténelmi jelentőségét 739-ben nyerte el, amikor püspöki székhellyé nyilvánították. Ettől kezdve a XVIII. századig a legnagyobb német egyházmegye püspöki székhelye volt. Innen irányították az egész osztrák-magyar régió keresztény hitre térítését. A bécsi Szent István dóm és Szent István magyar királyunk egyaránt a passaui székesegyház védőszentjétől, Szent István vértanútól kapta nevét.
A középkorban fontos kereskedelmi és ipari központ, jeles történelmi események színhelye volt Passau, virágzó művészettel. A régi kereskedelmi város nemzetközi jellegét ma is őrzik különböző stílusban épült templomai, középületei. Csaknem egész Európából találunk itt művészi alkotásokat. A mai városképet leginkább az olasz barokk uralja. A XVII. század nagy tűzvészei után ui. olasz mesterek építették újjá a várost. A XIX. század elején Passau politikai jelentőségét elveszítette. Püspöki székhelyként és kulturális központként azonban a mai napig fontos szerepet tölt be Bajorország életében. A Szent István székesegyház hatalmas belső terében a világ legnagyobb orgonája csendül fel. Az Inn folyó partjai felett emelkedik a világszerte ismert Mariahilf kegytemploma, amely századok óta zarándokok ezreit vonzza. Az 1978-ban alapított passaui Egyetemet európai hírű, rangos egyetemként tartják számon. Csaknem 10 000 hallgatója a város teljes lakosságának egy ötödét alkotja.

A Segítő Szűzanya kultusza

A német eredetű Segítő Szűzanya kultusz egy kép körül alakult ki. A Magyarországon is rendkívül népszerű Eleousza típusú képet 1514-ben festette id. Lucas Cranach. Az eredeti festményt 1611-ben I. János György szász választófejedelem ajándékozta Lipót főhercegnek, aki passaui püspök volt. Erről a képről Passauban egy másolat is készült 1622-ben. Az eredetit 1625-ben Lipót főherceg magával vitte Innsbruckba, míg a másolat Passauban maradt. A képnek tulajdonított csodák és egy látomás hatására épült az 1627-ben felszentelt passaui Mariahilf kegytemplom, amely azóta is híres zarándokhely Bajorországban.

1683-ban, a magyar történelemből is jól ismert bécsi győzelem után a kép az iszlám hódítás elleni harc jelképévé vált. A törökök IV. Mohamed török szultán vezetésével utoljára próbálták megostromolni Bécset 1683-ban. I. Lipót német-római császár, magyar és cseh király családjával már korábban Passauba menekült, ahol az uralkodó vezetésével naponta imádkoztak a kapucinusok templomában Máriához a keresztény győzelemért. Ekkor eskette fel Avianói Márk, kapucinus szerzetes a keresztény csapatokat, amelyek „Maria hilf!” (Mária, segíts!) kiáltással indultak a kahlenbergi csatába. A csatába III. (Sobieski) János lengyel király vezette a keresztény hadakat, aki még hadba indulása előtt a Częstochova-i Mária kegykép előtt imádkozott a győzelemért. Így vonultak a törökök ellen a keresztény katonák, és 1683 szeptember 12-én a lengyel király vezette lengyel és birodalmi seregek (70000 fő) döntő győzelmet arattak Kara Musztafa Bécset ostromló, túlerőben lévő török serege (150000 fő) felett. A győzelem valóban isteni csoda volt.

Hálából építtette fel  I. Lipót császár Bécsben a Mariahilf templomot (az osztrák fővárosban egy egész kerület is viseli a Mariahilf nevet),  XI. Ince pápa pedig elrendelte szeptember 12-én Mária neve ünnepét – annak emlékére, hogy a keresztények Mária nevének segítségül hívásával vívták ki a történelmi győzelmet  Ezt követően a német nyelvterületen a Mariahilf kegykép tisztelete a Habsburg főhercegektől és hercegnőktől kezdve a napszámosokig minden társadalmi rétegben rendkívül elterjedt.
Magyarországon is számos kegyhelye van a Segítő Szűzanyának, köszönhető ez nagyrészt a német telepeseknek, akik új hazájukba magukkal hozták Mariahilf tiszteletét. A Segítő Szűz tiszteletének terjedését ugyanakkor az is elősegítette, hogy a bécsi győzelem után kezdődött meg Magyarország felszabadítása is a másfél évszázados török uralom alól. A legjelentősebb magyar kegyhely talán Bodajk, ahol a Segítő Mária passaui változatának filiációját őrzik. Jelentős búcsújáróhely továbbá Baja. Mária könnye kegykápolnájában őrzik a passaui kép egyik másolatát. Budapesten is több templomnak van Segítő Szűz Mária oltára, az óbudai Kövi Szűz Mária templom a Segítő Szűz Mária kedves kis kegytemploma, és ugyancsak Mariahilf képek körül bontakozott ki a főváros melletti Solymár illetve Csobánka Mária kultusza.


Érdekességek:

A festő

Talán különös, de a német nyelvterületen legismertebb Mária kegykép eredetijét egy protestáns festőművész festette. A kor festőóriása, id. Lucas Cranach Luther Márton kortársa, sőt közeli jó barátja volt. Cranach maga is az evangélikus vallást követte, egyes források szerint ezzel magyarázható, hogy Máriát nem a hagyományos módon, égi dicsőségében, hanem glória, felhők és csillagok nélkül, egyszerű, gyermekét gyengéden magához ölelő édesanyaként ábrázolta. Az eredeti, Cranach által festett képet Lipót főherceg 1619-ben magával vitte Innsbruckba, ma is itt látható. A szó hagyományos értelmében kegyképpé valójában a Passauban készült másolat vált, hiszen ehhez kötődtek az első csodás imameghallgatások. A képről később több száz másolatot készítettek, s az ezek körül kialakuló kegyhelyek szinte gombamód terjedtek, különösen a német területeken.


Pálosok Passauban

A passaui Mariahilf kegytemplomát 1631-től, tehát gyakorlatilag a kezdetektől kapucinus barátok látták el belvárosi kolostorukból. Ők alakították ki az Európa-szerte ismert zarándokközpontot. 1803-ban, a szekularizáció idején a kapucinus kolostort feloszlatták, és a búcsújárás szinte teljesen megszűnt. A kapucinusok csak 1890-ben tértek vissza a városba. Néhány éve, 2002 őszén az egyetlen magyar alapítású férfi szerzetesrend, a Mária tiszteletükről jól ismert pálos rend tagjai vették át a kegytemplom ellátását.


Boldog Gizella sírja Passauban

A híres Mária kegytemplom mellett a magyar zarándokok kedvelt úti célja Passauban a hajdani bencés apátság Szent Kereszt temploma. Kereszthajójának déli fala előtt található Boldog Gizella sírja.
Gizella, Civakodó Henrik bajor herceg legidősebb lánya volt, II. Henrik császár nővére. 996-ban az első magyar király felesége lett. Fontos szerepet vállalt a kereszténység terjesztésében. Az ő vezetésével készült többek között az a miseruha, amelyben a királynő kezének munkája is benne van, és amely később a magyar királyok koronázási palástja lett. István 1038-ban bekövetkezett halála után az özvegy királynét politikai ellenfelei folyamatosan üldözték, ezért 1042-ben visszatért Bajorországba, és a passaui bencés kolostor apátnőjeként fejezte be számos megpróbáltatás közt telt földi életét.

A częstochowai Szűzanya új koronázása

Mária szobrainak, képeinek öltöztetése régi szokás. Van, ahol a liturgikus időszak szerint cserélik a különböző ruhákat, legtöbbször azonban – ahogyan a częstochowai kegykép esetében is – a ruhák hálaadományként, vagy a tisztelet jeleként készülnek.
A częstochowai Szűzanyának jelenleg nyolc ruhája van. Az első, az ún. gyémánt- vagy briliánsruha a XVII. századból való. Eredetileg nagyobb ünnepekre készült, és egy pálos testvér alkotása. Drágakövek százai ragyognak rajta. 2005 augusztusáig a képet általában ebben a ruhában láthattuk, felváltva az ún. rubinruhával, melyet másik nevén a hűség ruhájának is hívnak.
A rubinruha eredetileg szintén a XVII. században készült, és az adventi, valamint a nagyböjti időszakban díszítette a Szűzanya képét. A felhasznált drágakövek között legnagyobb számban rubinkövek találhatók, melyek vörös színük révén Krisztus vérét jelképezik. A ruhát a XX. században restaurálták. A régi drágakövek közé a restaurálás során több mint 200 jegygyűrűt illesztettek, innen ered a „hűség ruhája” elnevezés.
A częstochowai Szűzanya kegyképe egyike a legismertebb koronázott kegyképeknek. Az első ünnepélyes koronázásra 1717. szeptember 8-án került sor. A XI. Kelemen pápa által adományozott koronákat azonban 1909-ben ismeretlen tettesek elrabolták. X. Piusz pápa, miután értesült a barbár tettről, azonnal új koronákat adományozott a kegyképnek. Az új koronázásra 1910-ben került sor.
Erre az alkalomra készült a kegykép harmadik ruhája, a korallruha. A selyem alapon aranyszálakkal hímzett, koralldíszítésű ruha a Kielce környéki asszonyok adománya.
A negyedik, millenniumi ruha 1966-ban, a lengyelországi kereszténység ezredéves jubileumára készült. A ruhát Stefan Wyszyński bíboros áldotta és szentelte meg 1966- május 3-án, Lengyelország nemzeti ünnepén. Az ünnepségen részt vett Karol Wojtyła bíboros, a későbbi II: János Pál pápa is.
A korall-gyöngy ruha 1969-ben készült, érdekessége, hogy több külföldi kiállításon is részt vett.
A másik korall-gyöngy ruha a kegyhely hatszáz éves évfordulójára készült, ezért jubileumi ruha néven is ismerik.
Ugyancsak a hatszáz éves évfordulóra készült az ún. aranyruha is, amely egy kármelita apáca alkotása. Az első két ruha kivételével valamennyi ruhát a kegyhelyen található Hatszáz év Múzeumában őrzik.
Különös jelentőssége van annak az eddig legújabb ruhának, amely nagyrészt borostyánból készült, ezért a borostyánruha nevet viseli. 2005 augusztusától ez a Szűzanya harmadik ruhája, amely időről időre a képet díszíti. A ruhát egy gdański ékszerész, a néhány éve csodás körülmények között meggyógyult Mariusz Drapikowski készítette azokhoz a koronákhoz, amelyeket közvetlenül halála előtt, 2005. április 1-én áldott meg és ajándékozott a szívéhez mindig oly közelálló kegyhelynek II. János Pál pápa. Érdekes egybeesés ez egy korábbi, a kegyhely szempontjából rendkívül jelentős eseménnyel. János Kázmér, lengyel király 1656-ban ugyanezen a napon, április 1-én ajánlotta ünnepélyesen Mária oltalmába országát, miután 1655-ben csodával határos módon a częstochowai kegyhelynél tört meg a svéd seregek megállíthatatlannak látszó ostroma. A borostyánruha hálaadomány a svédek felett aratott győzelem 350. évfordulója alkalmából, valamint II. János Pál pápa életéért és pápai szolgálatáért. Először 2005. augusztus 26-án, a Częstochowai Szűzanya ünnepén díszítette a kegyképet a II. János Pál által adományozott koronákkal együtt. Ez volt a kegyhely történetében a harmadik ünnepélyes koronázás.
A negyedikre idén szeptember 4-én készülnek. Az 1910-i koronázás 100. évfordulójára a lengyel katolikus hívek kilenc első szombat megünneplésével, Mária tiszteletére szentelt kilenceddel készülnek, 2010. januárja óta. A kilencedik szombaton, szeptember 4-én kerül sor, immár negyedszer, a kép ünnepélyes megkoronázására.
Az új koronákat még márciusban megáldotta XVI. Benedek pápa a Vatikánban. A pápa érdeklődve csodálta meg a kivételes művészi alkotást. „Ezek a koronák valóban az égből szálltak alá” – mondta. A számos gyémánt és rubinkő mellett a koronák különleges ékei azok a meteoritok, amelyek a Szűzanya koronáját díszítő három csillagban lettek elhelyezve. A Holdról származó követ egy zarándok adományozta a kegyhelynek nem sokkal a jelenlegi perjel, a magyarul is beszélő, és a magyar földet, mint a pálosok szülőföldjét különösen szerető, így hazánkban is sokak által ismert Roman Majewski atya kinevezése után. Ez a kő adta az indítást az új koronák készítéséhez. A Szűzanya koronáját ezen kívül borostyán liliomok, a názáreti szent lakból származó kövek és hét égszínkék gyöngy, míg Jézus koronáját a Golgotáról származó kő és egy borostyán kereszt díszíti. A két koronához, melyek a Lengyel Nemzet Hálájának Koronái nevet kapták, összesen több mint kétezer gyémántot használtak fel. A különösen értékes hálaadomány igazi nemzeti összefogásra indította a lengyel híveket. Az egész országból érkeztek adományok. „A legkisebb adomány, amelyet kaptunk, 10 gr. (lengyel váltópénz, értéke nincs egy forint sem – megj. szerző) volt, egy Suwałki környékéről származó falusi asszonytól. Csak ennyi pénze volt. Hát nem a bibliai özvegyasszony két fillérjét juttatja eszünkbe egy ilyen gesztus?” – mondja a kolostor perjele. Az új koronákat a borostyánruha alkotója, Mariusz Drapikowski készítette, és ugyancsak az ő műhelyében készül a koronákhoz a Szűzanya új ruhája is. A már előzetesen a hála, a szeretet és a szenvedés ruhájának nevezett új ruha érdekessége, hogy a művészi alkotáshoz a 2010. április 10-én tragikus körülmények között lezuhant elnöki repülőgép egy darabját is felhasználják.

Keresztény Élet 2010. szeptember 5.


II. János Pál pápa: Római triptichon (részlet)

3. Az apa beszélgetése fiával Morija földjén

Így mentek és beszélgettek már harmadik napja:
Íme a hegy, ahol az áldozatot be kell mutatnom Istennek –
Mondta az apa. A fiú hallgatott, nem merte megkérdezni:
És hol van az áldozati állat? Van tüzünk és fánk és késünk,
De hol van az áldozat?
Isten maga gondoskodik majd áldozati állatról –
Felelte, nem merte hangosan
Kimondani a szavakat? Az áldozat, fiam, te leszel –
Így hát hallgatott.
És ezzel a hallgatással ismét elmerült a némaság vadonában.

Hang vezette.
Most a Hang hallgatott.
Magára maradt a nevével
Ábrahám: Az, aki a remény ellenére hitt.
Egy perc és megrakja az áldozati máglyát,
Meggyújtja a tüzet, megkötözi Izsák kezeit –
És akkor – mi lesz: fellobban a máglya…
Már látja önmagát, mint halott fia apját,
A Hang adta neki a fiát, és most elveszi tőle?

Ó Ábrahám, aki erre a hegyre lépsz Morija földjén,
Van az atyaságnak egy olyan küszöbe, melyet te nem lépsz át.
Egy másik Atya lesz az, aki itt elfogadja majd Fia áldozatát.
Ne félj Ábrahám, menj tovább, előre
És tedd, amit tenned kell.
Te sok nemzet atyja leszel,
Tedd, amit tenned kell, mindvégig
Ő maga fogja vissza kezedet,
Mikor már kész lesz arra, hogy lemérje az áldozati csapást…
Ő maga nem engedi, hogy kezed beteljesítse
Azt, ami a szívedben már beteljesedett.
Igen – megáll a kezed a levegőben.
Ő maga állítja meg.
És ettől kezdve Morija földjének hegye a várakozás helyévé válik –
Mert rajta kell beteljesednie a titoknak.

Fordította: Koncz Éva

II. János Pál pápa: Római triptichon (részlet)

II. Elmélkedések a Teremtés könyvéről a Sixtusi-kápolna küszöbén

1. Az Első Látó

„Benne élünk, mozgunk és vagyunk” –
Mondja Pál az athéni Areopagoszon –

Ki is Ő?
Olyan mint egy kimondhatatlan tér, amely mindent átölel –
Ő a Teremtő:
Átölel mindent a semmiből hív a létbe
Nemcsak kezdetben, de szüntelen.
Minden szüntelen alakulásban létezik –
„Kezdetben volt az Ige és minden Általa lett”.
A kezdet titka az Igével együtt születik, az Igéből bontakozik ki.
Az Ige – az örök látás és az örök szó.
Az, aki teremtett, látott – látta, „hogy ez jó”,
A miénktől eltérő látással látott,
Ő – az első Látó –
Látta, megtalálta mindenben saját Létének, teljességének valami nyomát –
Látott: Omnia nuda et aperta sunt ante oculis Eius –
Mezítelen és áttetsző –
Igaz, jó és szép –
Mennyire más volt az Ő látása, mint a miénk.
Örök Látás és örök Szó:
„Kezdetben volt az Ige és minden Általa lett”,
Minden, amiben élünk, mozgunk és vagyunk –
Az Ige, a csodálatos Ige – az örök Ige, mintegy a láthatatlan küszöbe
Mindannak ami létezett, létezik és létezni fog.
Mintegy az Ige volt a küszöb.

Az Ige küszöbe, benne volt minden láthatatlan, örök,
Isteni módon – ezen a küszöbön túl kezdődik a történelem.

Fordította: Koncz Éva

2013. szeptember 3., kedd

Jan Twardowski: EGYÜTT

Remény és kétség
öröm és bánat
hit és hitetlenség
folyton gyorsuló idő
el nem múló sötétség
túl messze
és már nem sokára
ház telve barátokkal
és üres magányban
ember aki keres
angyal aki nem tud

mint két sün kik egymáson csodálkoznak
helyüket keresve együtt vándorolnak

Fordította: Koncz Éva

Jan Twardowski: NE

Ne szórjátok meg a vallást porcukorral
ne radírozzatok ki belőle

ne öltöztessétek rózsaszín ruhákba
a háborús táj felett szálló angyalokat
ne küldjétek a híveket a magyarázatok pásztorsípjához
Nem úgy jövök vigaszért, mint egy tál levesért
szeretném a fejem lehajtani végre
a hit kemény kövére

Fordította: Koncz Éva