2013. október 11., péntek

Jan Twardowski: IGAZSÁGOSSÁG

Ha négy-négy almája lenne mindenkinek
ha mindenki mint egy ló erős lenne
ha a szeretetben mindenki egyformán védtelen lenne
ha Isten ugyanazt adná mindenkinek
senkinek nem lenne szüksége senkire

Köszönöm Neked hogy Te az egyenlőtlenségek által vagy igazságos
azt amim van és amim nincs
sőt azt is amit nincs kinek adnom
valakinek mindig szüksége van rá
van éjszaka hogy legyen nappal
sötét hogy ragyogjanak a csillagok
utolsó találkozás és első elválás
imádkozunk mert mások nem imádkoznak
hiszünk mert mások nem hisznek
meghalunk azokért akik nem akarnak meghalni
szeretünk mert mások szíve kihűlt
egy levél közelít mert a másik eltaszít
egymásra azoknak van szükségük akik különböznek
ők értik meg legkönnyebben hogy mindenki mindenkiért van itt
és fogják fel a teljességet

Fordította: Koncz Éva

2013. október 6., vasárnap

Lampedusa

„Senki sem különálló sziget; minden ember a kontinens része, a szárazföld egy darabja; ha egy göröngyöt mos el a tenger, Európa lesz kevesebb, éppúgy, mintha egy hegyfokot mosna el, vagy barátaid házát, vagy a te birtokod; minden halállal én leszek kevesebb, mert egy vagyok az emberiséggel; ezért hát sose kérdezd, kiért szól a harang: érted szól.”
(John Donne)


 
Az ötezer lakosú parányi olasz sziget a Földközi-tengerben „Európa kapuja”. Az afrikai partoktól 113 km-re fekvő Lampedusa nevét az utóbbi években az afrikai menekültek tették ismertté. Egy korábbi cikkemben én is írtam már róla. Most azok között a témák között szerepel csak gondolatban létező listámon, amelyekről újságírói szemmel nézve „lemaradtam”. Saját meg nem írt cikkeim között mennyiségben minden bizonnyal ezek a témák vezetnek. Ez persze érthető is, hiszen a váratlan eseményekről a mai felgyorsult világban nyilván nem egy lap külső munkatársa szokott tudósítani. Egyszerűen technikai okokból sem. De azért a téma maga érdekes. Tragikus persze mindenekelőtt emberileg. Érdekes, amennyiben számos megválaszolatlan és válaszra váró kérdést vet fel. Amióta ismét tudom nézni az olasz Tv-t, nem tudom megállni, hogy kicsit újságírói szemmel is hallgassam a helyi tudósításokat. Mindig is szerettem az olasz Tv vitaműsorait. Most is magával ragadott az éjszakába nyúló műsor.
Röviden a történtekről azok kedvéért, akik nem hallottak volna a csütörtöki tragédiáról, amely mélységesen megrendítette egész Olaszországot, s talán először az Európai Unió is megérezte, nem vonhatja ki magát tovább a közös felelősségviselés alól.
Október 4-én a kora reggeli órákban az olasz partoktól mintegy fél mérföldre kigyulladt és elsüllyedt egy afrikai menekülteket szállító hajó. A körülbelül 500 menekült közül mindössze 155-en élték túl a tragédiát.
„Szégyen” – Ferenc pápa ezzel a szóval kommentálta az eseményeket. Kinek a szégyene? Azoké a halászoké, akik magukra hagyták a bajba jutott embereket? Egyes információk szerint több halászhajó is elhaladt a szerencsétlenül járt menekültek mellett anélkül, hogy segítségükre siettek volna. Azoké a politikusoké, akik magukra hagyják a menekültek befogadására már évek óta képtelen lampedusiaikat? Vagy egész Európáé, amely magára hagyja Olaszországot a menekültügy terén? Az afrikai helyzetért felelős minden politikusé. Mindazoké, akik a szegénység, a nyomor, a háborúk borzalmai felett szemet hunynak, végső soron az egész emberiségé.

Az olasz Tv különadása valóban megrendítő képeket tár elénk. Emberekről, gyermekekről, akik a halál, a háborúk, betegségek elől menekülnek. Várandós nőkről, akik menekülés közben lettek erőszak áldozatai – mint megtudjuk, ez az oka, hogy olyan sok a menekültek között a várandós nő, mivel a menekültek sokszor több hónapos menekülés, várakozás után indulhatnak el a zsúfolt csempészhajókon Európa partjai felé.
Több napot töltenek a tengeren kitéve az időjárás viszontagságainak.
Mi a megoldás? Hangzik el a kérdés újra és újra. Hatékonyabb menekültügyi politika, a bevándorlók integrálásának megoldása, nagyobb szolidaritás, az afrikai problémák megoldása helyben… - fogalmazzák meg a válaszokat.
Egyes források szerint a csütörtöki tragédia minden idők egyik legsúlyosabb menekülteket érintő tragédiája. Felnyitja vajon az emberiség szemét? Vajon Lampedusa nevét továbbra is a menekültekről és tragédiájukról fogja ismerni a világ? Az idei évben a sziget a Béke Nobel-díjasok jelöltjeinek listáján is szerepel. Vélemények szerint a sziget lakói a menekültek befogadásával egész Európának példát mutatnak emberségből.

Ami a hírekből kimaradt

- az újságírás margójára

Három éve ezekben a kora őszi napokban csöppentem az újságírás világába – mondhatnám véletlenül. Mivel akkoriban is épp meggyűlt a bajom a kiadókkal, elhatároztam, hogy szerencsét próbálok a lapkiadóknál. Műfordítóként kerestem munkát, de a sors úgy akarta, hogy épp egy napilaptól, konkrétan a Magyar Nemzettől kaptam pozitív választ. Nekik viszont, ez érthető, nem kész, idegen nyelvből egy az egyben lefordítható írásokra volt szükségük, hanem aktuális napi hírekre.
Külső munkatársként leginkább olyan témákat vártak tőlem, amelyek a fő hírek között nem szerepelnek, valamilyen okból mégis aktuálisak és érdekesek. Így azután rengeteg forrást kell átolvasnom, míg megfelelő anyagot találok. S közben persze nagyon sokat tanulok. Sokszor elmondtam, ez a három év olyan volt számomra, mintha egy újabb egyetemi szakot végeztem volna el. Három év múltán rendkívül hálás vagyok ezért a véletlen lehetőségért a lap minden munkatársának, elsősorban Stier Gábornak, a külpolitikai rovat szerkesztőjének, aki először válaszolt levelemre, s később a kulturális rovat szerkesztőinek is bemutatott.
Az évek alatt, ahogy írtam, nagyon sok forrásanyagot olvastam és eközben számos olyan témára bukkantam, amelyek számomra kedvesek és érdekesek, de a lapban különböző okokból nem jelentek meg. Volt, amit nem is ajánlottam, mert magam is éreztem, hogy nem illik az újság profiljához vagy mert épp nem volt aktuális semmilyen szempontból. Volt, amit ajánlottam, de vagy nem tartottak rá igényt, vagy már más írt róla. Időnként az is előfordult, hogy megírtam egy cikket, végül valami okból mégsem jelent meg. De a megjelent cikkek is nagyon gyakran olyan témákról szólnak, amelyekről egy más fórumon lehetne sokkal többet is írni persze. Lehetne mélyebben elemezni eseményeket, azok hátterét, összefüggéseket keresni, stb. Az újságírás egyébként ezen a területen is nagyon sok mindenre tanított. Többek között lényeglátásra és tömör, mégis érdekes fogalmazásra. Nem állítom, hogy mindezt már meg is tanultam. Inkább folyamatosan tanulom.
Ma reggel egy érdekes ötlet fogalmazódott meg bennem. Rég tervezett blogomhoz jó anyag lehet mindaz, „ami a hírekből kimaradt”. Így ma meg is nyitom első állandó „rovatomat” ezzel a címmel: „Ami a hírekből kimaradt”. A fent említett témákból válogatok egy-egy csokorra valót. Talán valaki szívesen olvassa őket, talán valahol még hasznosak lehetnek. Talán valakit megszólítanak és ösztönöznek, ihletet adnak egy jó ötlethez, döntéshez. Az újságírást ui. én magam bevallom, leginkább ezért szerettem meg. Kicsit az utóbbi években háttérbe szorult tanári énem is kibontakozhat benne: egy jó írás ui., a jó példák bemutatása, hiszem, hogy valóban nevelhet, jóra indíthat embereket. Vagyis nemcsak informál, de formál is. Bár az aktuális mindennapi hírekben talán nem ezen van a hangsúly. S talán ez indított arra, hogy megírjam azt is, ami ezekből a hírekből kimaradt. Akár csak magamnak, néhány embernek is. Írásgyakorlásnak is.